ATTENDE DOMINE

"Christo no deserto" -1872 - pintura de Ivan N. Kramskoy ( 1837 -1887)

 Attende Domine

Texto no latim e tradução literal

Attende Domine, et miserere quia peccavimus tibi.

Escutai, Senhor, e tende compaixão, porque pecamos contra vós.

Ad Te Rex summe, omnium Redemptor  A vós, ó Rei Soberano, Redentor do Universo,

oculos nostros sublevamus flentes: erguemos os nossos olhos chorosos:

exaudi Christe, suplicantum preces. ouvi, ó Cristo, as nossas preces.

Dextera Patris, lapis angularis,  Dextra do Pai, Pedra angular,

via salutis, janua coelestis, Via de salvação, porta do Céu,

ablue nostri maculas delicti. Lavai as manchas do nosso pecado.

Rogamus Deus, tuam majestatem: Imploramos, Deus, a Vossa majestade:

auribus sacris gemitus exaudi, com ouvidos santos atendei os gemidos,

crimina  nostra placidus indulge. e por bondade perdoai os nossos crimes.

Tibi fattemur crimina admissa, A vós confessamos os crimes cometidos;

contrito corde pendimus oculta, de coração contrito revelamos os ocultos;

tua, Redemptor, pietas ignoscat. para que a vossa piedade, ó Redentror, nos perdoe.

Innocens captus, nec repugnans ductus, Tomando inocente, e sem resistência,

testibus falsis pro impiis damnatus: por testemunho falso, pelos ímpios condenado;

quos redemisti, tu conserva, Christe. e, pois nos remistes, perdoai-nos, ó Cristo.